神々しい女は死んでいた。

黒く波打つ影のような長い髪を広げ、永遠に目を閉じ、

サッフォーの亡骸はやすらかに、

岬に近い断崖の下に横たわっていた。

 

霜のように輝きながら、

さざなみのように震えながら、静かな月が昇り、

神々の娘が象牙の竪琴を抱いて眠る

すきとおった水に、その光線が射し込んだ。

 

遠くの岩の足元で、雪のように白い大きな鴎たちが、

月光に輝き、蛾のように飛び交い、

それから虚しい影の波のように消えてしまった。

 

鴎は死に惹きつけられたのだ。そこでは幻のように、

大きな一羽の海鳥が、この生ける詩に魅せられた亡霊のように、

青白い翼をひろげて空を舞っている、

 

 

1872-76頃　28.5×23.5cm

サン・ロー美術館