この朝（あした）君に薔薇（そうび）を捧げんと思ひたちしを、
摘みしはなむすべる帯にいとあまた挿み（はさみ）入るれば
張りつめし結び目これを抑ふるにすべなかりけり。
結び目は破れほどけぬ。薔薇の花、風のまにまに
飛び散らひ、海原めざしことごとく去つて還らず。
忽ちにうしほに泛び（うかび）漂いて、行手は知らね。
波、ために紅に染み、燃ゆるかと怪しまれけり。
今宵なほ、わが衣（きぬ）、あげて移り香をこめてぞくゆる……
吸ひ給へ、いざわが身より、芳はしき（かぐはしき）花の思い出
デボルド・ヴァルモール 「サアヂの薔薇」
斎藤磯雄 訳
サアヂ 13世紀ペルシア「薔薇園」の詩人サーディのこと。
ウォーターハウス 花束
1908頃 57 x 39.5 cm
Falmouth Art Gallery, Falmouth, Cornwall, England
|
